Judges 19:26 — Compare Translations

Finnish 1776

Silloin tuli vaimo vähää ennen auringon nousemaa sen huoneen oven eteen, jossa hänen isäntänsä makasi, lankesi maahan ja makasi siinä valkiaan päivään asti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Aamunkoitteessa nainen tuli ja lyyhistyi sen talon ovelle, johon hänen miehensä oli majoittunut, ja jäi siihen makaamaan.

Finnish FINRK

Aamuhämärissä nainen tuli ja kaatui sen talon ovelle, jossa hänen herransa oli, ja makasi siinä päivän valkenemiseen asti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Päivän koittaessa vaimo tuli ja kaatui [kuolleena] sen miehen talon oven eteen, jonka talossa hänen isäntänsä oli, ja makasi siinä, kunnes päivä valkeni.

finnish

Ja päivän koittaessa vaimo tuli ja kaatui sen miehen talon oveneteen, jonka talossa hänen isäntänsä oli, ja makasi siinä, kunnes päivävalkeni.