Judges 19:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin hänen isäntänsä huomeneltain nousi, avasi hän huoneen oven ja meni ulos lähtien matkallensa; ja katso, hänen jalkavaimonsa oli kaatunut maahan oven eteen, ja hänen kätensä oli kynnyksellä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun leeviläinen aamulla nousi, avasi talon ovet ja astui ulos lähteäkseen jatkamaan matkaa, hän näki sivuvaimonsa makaamassa talon ovella kädet kynnykselle ojennettuina.

Finnish FINRK

Kun hänen herransa aamulla nousi, avasi talon oven ja tuli ulos lähteäkseen matkalle, hän näki sivuvaimonsa makaamassa talon oven edessä, kädet kynnyksellä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun hänen isäntänsä aamulla nousi ja avasi talon oven ja tuli ulos lähteäkseen matkalle, katso, hänen sivuvaimonsa makasi talon oven edessä, kädet kynnyksellä.

finnish

Kun hänen isäntänsä aamulla nousi ja avasi talon oven ja tuli uloslähteäksensä matkalle, niin katso, hänen sivuvaimonsa makasi talon ovenedessä, kädet kynnyksellä.