Judges 19:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hänen miehensä matkusti hänen peräänsä, puhuttelemaan häntä ystävällisesti ja palauttamaan tykönsä. Ja hänellä oli palvelia ja kaksi aasia myötänsä. Ja hän vei hänen isänsä huoneesen. Ja kuin vaimon isä näki hänen, tuli hän iloiseksi ja meni häntä vastaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

mies otti mukaansa palvelijan ja kaksi aasia ja lähti hänen jälkeensä taivuttaakseen hänet tulemaan takaisin. Sivuvaimo kutsui hänet isänsä kotiin. Miehen nähdessään vaimon isä riensi iloisena häntä vastaan

Finnish FINRK

hänen miehensä otti mukaansa palvelijan ja aasiparin ja lähti hänen jälkeensä suostutellakseen häntä palaamaan takaisin. Nainen vei miehen isänsä kotiin, ja kun isä näki miehen, hän iloitsi tavatessaan tämän.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten hänen miehensä nousi ja lähti hänen jälkeensä puhuakseen hänelle mieliksi ja palauttaakseen hänet luokseen. Hänellä oli mukanaan palvelija ja aasipari. Nainen vei hänet isänsä kotiin, ja kun naisen isä näki hänet, hän riensi iloisena häntä vastaan.

finnish

Sitten hänen miehensä nousi ja lähti hänen jälkeensä viihdytelläkseenhäntä ja palauttaakseen hänet luokseen; ja hänellä oli mukanaanpalvelija ja aasipari. Ja nainen vei hänet isänsä kotiin; ja kun naisenisä näki hänet, riensi hän iloisena häntä vastaan.