Judges 19:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Neljäntenä päivänä olivat he varhain ylhäällä, ja hän nousi ja tahtoi matkaan lähteä, niin sanoi vaimon isä vävyllensä: vahvista sydämes leivän palalla, ja menkäät sitte.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Neljännen päivän aamuna mies nousi varhain lähteäkseen vaimonsa kanssa kotimatkalle. Mutta vaimon isä sanoi vävylleen: "Syö ensin vähäsen, että jaksat kulkea. Sitten voitte lähteä."

Finnish FINRK

Neljäntenä päivänä he nousivat varhain aamulla. Mies teki lähtöä, mutta naisen isä sanoi hänelle: ”Vahvista itseäsi leipäpalalla. Sen jälkeen voitte lähteä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Neljäntenä päivänä hän varhain aamulla nousi lähteäkseen, mutta naisen isä sanoi vävylleen: "Vahvista itseäsi leipäpalalla. Sitten saatte lähteä."

finnish

Neljäntenä päivänä hän varhain aamulla nousi lähteäkseen; muttanaisen isä sanoi vävyllensä: "Vahvista itseäsi leipäpalalla; sittensaatte lähteä".