Judges 2:10 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin myös kaikki se sukukunta oli koottu isäinsä tykö, tuli toinen sukukunta heidän jälkeensä, jotka ei tunteneet Herraa eikä niitä töitä, jotka hän Israelille tehnyt oli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Joosuan sukupolvi oli otettu isiensä luo ja tilalle oli noussut toinen sukupolvi, israelilaiset eivät enää totelleet Herraa eivätkä pitäneet mielessään niitä tekoja, jotka Herra oli heidän hyväkseen tehnyt.

Finnish FINRK

Myös koko tuo sukupolvi oli koottu isiensä luo, ja sen jälkeen oli noussut toinen sukupolvi, joka ei tuntenut Herraa eikä niitä tekoja, jotka hän oli tehnyt Israelille.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun koko sekin sukupolvi oli tullut kootuksi isiensä luo, heidän jälkeensä nousi toinen sukupolvi, joka ei tuntenut Herraa eikä niitä tekoja, jotka hän oli tehnyt Israelille.

finnish

Ja kun koko sekin sukupolvi oli tullut kootuksi isiensä tykö, nousiheidän jälkeensä toinen sukupolvi, joka ei tuntenut Herraa eikä niitätekoja, jotka hän oli Israelille tehnyt.