Judges 2:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hylkäsivät Herran, isäinsä Jumalan, joka heidät Egyptin maalta oli johdattanut ulos, ja seurasivat vieraita jumalia niiden kansain jumalista, jotka heidän ympärillänsä asuivat, ja kumarsivat niitä, ja vihoittivat Herran;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

He hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, joka oli tuonut heidät pois Egyptistä, ja kääntyivät kumartamaan muita jumalia, joita heidän ympärillään asuvat kansat palvoivat. Näin he herättivät Herran vihan.

Finnish FINRK

He hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, joka oli tuonut heidät pois Egyptin maasta, ja seurasivat muita jumalia, ympärillään asuvien kansojen jumalia ja kumarsivat niitä. Näin he vihoittivat Herran.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, joka oli vienyt heidät pois Egyptin maasta. He lähtivät kulkemaan muiden jumalien perässä, niiden kansojen jumalien, jotka asuivat heidän ympärillään, kumarsivat niitä ja vihoittivat Herran.

finnish

ja hylkäsivät Herran, isiensä Jumalan, joka oli vienyt heidät poisEgyptin maasta, ja lähtivät kulkemaan muiden jumalien jäljessä, niidenkansojen jumalien, jotka asuivat heidän ympärillänsä, kumarsivat niitäja vihoittivat Herran.