Judges 2:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuhunka ikänä he itsensä käänsivät, oli Herran käsi heitä vastaan onnettomuudeksi, niinkuin Herra heille sanonut ja niinkuin Herra heille vannonut oli; ja he aivan kovin ahdistettiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

vaan aina kun he ryhtyivät taisteluun, Herran käsi oli heitä vastaan ja hän antoi heidän joutua tappiolle, niin kuin hän oli heille vannonut. Näin israelilaiset joutuivat suureen ahdinkoon.

Finnish FINRK

Mihin ikinä he lähtivätkin, Herran käsi oli heitä vastaan ja tuotti onnettomuutta, kuten Herra oli puhunut ja kuten Herra oli heille vannonut. Näin he joutuivat suureen ahdinkoon.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mihin he lähtivätkin, Herran käsi oli heitä vastaan tuottaen onnettomuutta, niin kuin Herra oli puhunut ja niin kuin Herra oli heille vannonut. He joutuivat suureen ahdinkoon.

finnish

Mihin ikinä he lähtivätkin, oli Herran käsi heitä vastaan, tuottaenonnettomuutta, niinkuin Herra oli puhunut ja niinkuin Herra oli heillevannonut; ja niin he joutuivat suureen ahdinkoon.