Judges 2:17 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin ei he tuomareitansakaan totelleet, vaan huorin tekivät vierasten jumalain kanssa, ja kumarsivat niitä; he harhailivat nopiasti siltä tieltä, jota heidän isänsä olivat vaeltaneet, kuullaksensa Herran käskyjä: ei he niin tehneet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta israelilaiset eivät totelleet tuomareitakaan, vaan olivat Herralle uskottomia ja kumarsivat muita jumalia. He eivät kauan pysyneet sillä tiellä, jota heidän isänsä olivat Herran käskyjä noudattaen vaeltaneet. He eivät seuranneet isiensä jälkiä.

Finnish FINRK

Mutta israelilaiset eivät totelleet tuomareitaankaan, vaan seurasivat haureudessaan muita jumalia ja palvoivat niitä. He poikkesivat pian siltä tieltä, jota heidän isänsä olivat kulkeneet Herran käskyjä totellen, eivätkä tehneet niin kuin heidän isänsä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta he eivät totelleet tuomareitansakaan, vaan kulkivat haureudessa muiden jumalien jäljessä ja kumarsivat niitä. Pian he poikkesivat siltä tieltä, jota heidän isänsä Herran käskyjä totellen olivat kulkeneet eivätkä tehneet niin.

finnish

Mutta he eivät totelleet tuomareitansakaan, vaan kulkivathaureudessa muiden jumalien jäljessä ja kumarsivat niitä.Pian hepoikkesivat siltä tieltä, jota heidän isänsä, Herran käskyjä totellen,olivat kulkeneet; he eivät tehneet niin.