Judges 2:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta kuin tuomari kuollut oli, palasivat he, ja turmelivat sen enemmin kuin heidän isänsä, seuraten vieraita jumalia, palvellen ja kumartain niitä; ei he luopuneet teoistansa eikä kovasta tiestänsä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta heti tuomarin kuoltua israelilaiset lankesivat uudelleen ja vaipuivat vielä syvemmälle turmelukseen kuin esi-isänsä. He eivät luopuneet pahoista teoistaan eivätkä uppiniskaisuudestaan, vaan seurasivat muita jumalia ja palvelivat ja kumarsivat niitä.

Finnish FINRK

Mutta kun tuomari kuoli, he palasivat seuraamaan muita jumalia vielä turmeltuneemmin kuin isänsä. Niitä he palvelivat ja kumarsivat eivätkä jättäneet pois pahoja tekojaan ja paatunutta vaellustaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kun tuomari kuoli, he vaelsivat jälleen kelvottomasti, vielä pahemmin kuin heidän isänsä, kulkien muiden jumalien perässä, palvellen ja kumartaen niitä. He eivät lakanneet teoistaan eivätkä paatuneesta vaelluksestaan.

finnish

Mutta kun tuomari kuoli, vaelsivat he jälleen kelvottomasti, vieläpahemmin kuin heidän isänsä, kulkien muiden jumalien jäljessä, palvellenja kumartaen niitä. He eivät lakanneet teoistansa eivätkä paatuneestavaelluksestansa.