Judges 20:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin menivät BenJaminin lapset kansaa vastaan, ja erkausivat kaupungista, rupesivat lyömään ja haavoittamaan monikahtoja kansasta, niinkuin ennenkin niillä kahdella erällä, kedolla kahden tien päällä, joista yksi menee BetEliin ja toinen Gibeaan, liki kolmekymmentä miestä Israelista.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun benjaminilaiset hyökkäsivät kaupungista, heidät houkuteltiin kauas sen ulkopuolelle. Tälläkin kerralla he pääsivät aluksi voitolle ja surmasivat Betelin ja Gibean välisellä tiellä kolmisenkymmentä israelilaista.

Finnish FINRK

Benjaminilaiset lähtivät kansaa vastaan, mutta joutuivat eristyksiin kaupungista. Ja kuten edellisilläkin kerroilla he saivat aluksi lyötyä kuoliaaksi noin kolmekymmentä Israelin miestä valtateillä, joista toinen vie Beeteliin, toinen kedon yli Gibeaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Benjaminilaiset ryntäsivät ulos kansaa vastaan, mutta tulivat eristetyiksi kaupungista. Kuten edellisilläkin kerroilla he aluksi saivat lyödyksi kansaa kuoliaaksi niillä valtateillä, joista toinen vie Beeteliin, toinen kedon yli Gibeaan, noin kolmekymmentä Israelin miestä.

finnish

Ja benjaminilaiset ryntäsivät ulos kansaa vastaan, mutta tulivateristetyiksi kaupungista; ja niinkuin edellisilläkin kerroilla he aluksisaivat lyödyksi kansaa kuoliaaksi niillä valtateillä, joista toinen vieBeeteliin, toinen kedon yli Gibeaan, noin kolmekymmentä Israelin miestä.