Judges 20:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin BenJaminin lapset sanoivat: he ovat lyödyt meidän edessämme niinkuin ennenkin. Vaan Israelin lapset sanoivat: paetkaamme ja houkutelkaamme heitä kaupungista ulos teiden päälle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin benjaminilaiset ajattelivat: "Me voitamme heidät kuten ennenkin." Mutta israelilaisten suunnitelmana oli houkutella heidät valtatielle, kauas kaupungista.
Finnish FINRK
Silloin benjaminilaiset sanoivat: ”He joutuvat tappiolle meidän edessämme kuten ennenkin.” Mutta israelilaiset sanoivat: ”Paetaan ja eristetään heidät kaupungista valtateille.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin benjaminilaiset sanoivat: "Me voitimme heidät nyt niin kuin ennenkin." Mutta israelilaiset sanoivat: "Paetkaamme ja eristäkäämme heidät kaupungista valtateille."
finnish
Ja benjaminilaiset sanoivat: "Me voitimme heidät nyt niinkuinennenkin"; mutta israelilaiset sanoivat: "Paetkaamme ja eristäkäämmeheidät kaupungista valtateille".