Judges 20:39 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Kuin Israelin miehet käänsivät itsensä sotaan, ja BenJaminilaiset rupesivat lyömään ja haavoittamaan Israelia, liki kolmekymmentä miestä, niin he sanoivat: tosin he ovat lyödyt meiltä, niinkuin entisessäkin tappeluksessa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Taistelussa israelilaiset kääntyivät ensin pakoon. Surmattuaan kolmisenkymmentä israelilaista benjaminilaiset ajattelivat: "Varmaan lyömme heidät perin pohjin kuten edellisessäkin taistelussa."

Israelin miehet siis kääntyivät ensin pakoon taistelusta. Kun benjaminilaiset saivat aluksi lyödyksi heitä kuoliaaksi noin kolmekymmentä miestä, he sanoivat: ”Varmasti he joutuvat tappiolle meidän edessämme, niin kuin ensimmäisessäkin taistelussa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun siis Israelin miehet olivat kääntyneet pakoon taistelussa, ja kun Benjaminin miehet aluksi olivat lyöneet kuoliaaksi Israelin miehiä noin kolmekymmentä miestä ja sanoneet: "Varmasti me voitamme heidät niin kuin ensimmäisessäkin taistelussa",

Kun siis Israelin miehet olivat kääntyneet pakosalle taistelussa, jakun Benjaminin miehet aluksi olivat lyöneet kuoliaaksi Israelin miehiänoin kolmekymmentä miestä ja sanoneet: "Varmasti me voitamme heidätniinkuin ensimmäisessäkin taistelussa",