Judges 20:48 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Israelin lapset tulivat jällensä BenJaminin lasten tykö ja löivät ne kaupungista miekan terällä, sekä kansan että eläimet, ja kaikki mitä he löysivät; ja kaikki kaupungit jotka he löysivät, polttivat he tulella.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta israelilaiset palasivat Benjaminin alueelle ja surmasivat sen kaupungeista ihmiset ja karjan, jokaisen elävän olennon, jonka löysivät, ja polttivat kaikki Benjaminin kaupungit.

Finnish FINRK

Mutta Israelin miehet palasivat vielä takaisin benjaminilaisten maahan ja surmasivat miekalla heidän kaupungeissaan kaikki, sekä ihmiset että eläimet, jokaisen, jonka tapasivat. Ja kaikki alueen kaupungit he polttivat tulella.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Israelin miehet palasivat takaisin benjaminilaisten luo ja surmasivat heidät miekan terällä, [tuhosivat] kaupungin sekä vahingoittumatta jääneet ihmiset että eläimet, kaiken, minkä tapasivat. Myös he pistivät tuleen kaikki kaupungit, joihin tulivat.

finnish

Mutta Israelin miehet palasivat takaisin benjaminilaisten luo jasurmasivat heidät miekan terällä, kaupungin sekä vahingoittumattajääneet ihmiset että eläimet, kaiken, minkä tapasivat; myöskin pistiväthe tuleen kaikki kaupungit, joihin tulivat.