Judges 21:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja emme taida antaa heille meidän tyttäriämme emänniksi; sillä Israelin lapset ovat vannoneet ja sanoneet: kirottu olkoon se, joka BenJaminilaisille emännän antaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Mutta me israelilaiset emme voi antaa omia tyttäriämme heille vaimoiksi, koska olemme vannoneet: 'Kirottu se, joka antaa vaimon benjaminilaiselle.'"
Finnish FINRK
Mutta itse me emme voi antaa heille tyttäriämme vaimoiksi”. Israelilaiset olivat näet vannoneet valan: ”Kirottu olkoon jokainen, joka antaa vaimon benjaminilaiselle.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Mutta itse emme voi antaa heille tyttäriämme vaimoiksi, sillä israelilaiset ovat vannoneet ja sanoneet: kirottu olkoon se, joka antaa vaimon benjaminilaiselle."
finnish
Mutta itse me emme voi antaa heille tyttäriämme vaimoiksi, silläisraelilaiset ovat vannoneet ja sanoneet: kirottu olkoon se, joka antaavaimon benjaminilaiselle."