Judges 21:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Israelin lapset sanoivat: kuka on kaikista Israelin sukukunnista, joka ei tänne ole tullut kansan kanssa Herran eteen? Sillä suuri vala oli tehty, että se joka ei tullut Herran tykö Mitspaan, hänen piti totisesti kuoleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sitten he kysyivät, oliko jokin Israelin sukukunnista jäänyt tulematta yhteiseen kokoukseen Herran eteen, vaikka kaikkia oli kuolemanrangaistuksen uhalla ankarasti vannotettu saapumaan Herran eteen Mispaan.

Finnish FINRK

Israelilaiset kysyivät: ”Onko yhdenkään Israelin heimon keskuudessa joku, joka ei ole tullut tänne kansankokoukseen Herran eteen?” Oli näet vannottu ankara vala, että jokaista, joka ei tulisi Herran luo Mispaan, oli rangaistava kuolemalla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Israelilaiset sanoivat: "Onko yhdessäkään Israelin sukukunnassa ketään, joka ei ole tullut seurakunnan kanssa tänne Herran eteen?" Sillä siitä, joka ei tulisi Herran luo Mispaan, oli vannottu ankara vala: "Hänet on kuolemalla rangaistava."

finnish

Ja israelilaiset sanoivat: "Onko yhdessäkään Israelin sukukunnassaketään, joka ei ole tullut seurakunnan kanssa tänne Herran eteen?" Silläsiitä, joka ei tulisi Herran luo Mispaan, oli vannottu ankara vala: "Hänon kuolemalla rangaistava".