Judges 3:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja palasi itse epäjumalista Gilgalissa ja sanoi: minulla on, kuningas, jotakin salaista sinulle sanomista. Niin hän sanoi: vaiti! Ja kaikki menivät ulos, jotka hänen ympärillänsä seisoivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Gilgalin kivipatsaille asti, mutta palasi itse Eglonin luo. Hän sanoi Eglonille: "Kuningas, minulla on sinulle salaista asiaa." Silloin kuningas sanoi palvelijoilleen: "Poistukaa!" Kaikki poistuivat paikalta.

Finnish FINRK

Itse hän kuitenkin palasi takaisin Gilgalin luona olevien jumalankuvien luota ja sanoi: ”Minulla on salaista asiaa sinulle, kuningas.” Tämä sanoi: ”Puhu hiljaa.” Silloin kaikki hänen palvelijansa poistuivat hänen luotaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta hän itse kääntyi takaisin Gilgalin luona olevilta jumalankuvilta ja käski sanoa: "Minulla on salaista asiaa sinulle, kuningas." Niin tämä sanoi: "Hiljaa!" Silloin kaikki, jotka seisoivat hänen luonaan, poistuivat hänen luotaan.

finnish

Mutta itse hän kääntyi takaisin Gilgalin luona oleviltajumalankuvilta ja käski sanoa: "Minulla on salaista asiaa sinulle,kuningas". Niin tämä sanoi: "Hiljaa!" Ja kaikki, jotka seisoivat hänenluonaan, menivät hänen luotaan ulos.