Judges 3:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin hän oli tullut ulos, menivät kuninkaan palveliat sisälle, näkivät salin ovet suljetuiksi ja sanoivat: taitaa olla, että hän peittää jalkojansa suvisalin kammiossa;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ehudin lähdettyä palvelijat palasivat ja huomasivat kattohuoneen ovien olevan lukossa. Silloin he sanoivat: "Kuningas on varmaankin tarpeillaan vilpoisessa kattohuoneessa."

Finnish FINRK

Hänen mentyään kuninkaan palvelijat palasivat. Kun he näkivät, että yläsalin ovet olivat lukossa, he sanoivat: ”Varmaankin hän on tarpeellaan viileässä huoneessa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen mentyään tulivat kuninkaan palvelijat, ja kun he näkivät, että yläsalin ovet olivat lukitut, niin he ajattelivat: "Varmaankin hän on tarpeellaan viileässä kammiossa."

finnish

Hänen mentyään tulivat kuninkaan palvelijat, ja kun he näkivät, ettäyläsalin ovet olivat lukitut, niin he ajattelivat: "Varmaankin hän ontarpeellaan viileässä kammiossa".