Judges 3:25 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja odottivat niin kauvan, että he häpesivät: ja katso, ei heille kenkään salin ovia avannut; niin ottivat he avaimen ja avasivat: ja katso, heidän herransa makasi kuolleena maassa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun kukaan ei tullut ulos, he viimein väsyivät odottamaan, hakivat avaimen, avasivat oven ja näkivät herransa makaavan kuolleena lattialla.

Finnish FINRK

He odottivat kyllästymiseen asti. Mutta kun hän ei vieläkään avannut yläsalin ovia, he ottivat avaimen, avasivat oven ja näkivät, että heidän herransa makasi kuolleena lattialla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Sitten he odottivat kyllästymiseen asti, mutta kun hän ei sittenkään avannut yläsalin ovia, he ottivat avaimen ja avasivat itse. Niin, katso, heidän herransa makasi kuolleena lattialla.

finnish

Sitten he odottivat kyllästyksiin asti, mutta kun hän ei sittenkäänavannut yläsalin ovia, ottivat he avaimen ja avasivat itse. Ja katso,heidän herransa makasi kuolleena lattialla.