Judges 4:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Herra kauhisti Siseran kaikkein hänen vaunuinsa ja sotajoukkonsa kanssa Barakin miekan edessä, niin että Sisera hyppäsi vaunuistansa ja pääsi jalkapakoon.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hänen hyökätessään Herra saattoi Siseran kaikkine sotavaunuineen ja joukkoineen sekasortoon. Siseran oli hypättävä vaunuistaan ja paettava jalan.

Finnish FINRK

Herra saattoi Baarakin miekan edessä hämminkiin Siiseran, koko hänen sotavaunuosastonsa ja koko hänen leirinsä, ja Siisera laskeutui vaunuistaan ja pakeni jalkaisin.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra saattoi Baarakin miekan terän edessä sekasortoon Siiseran ja kaikki hänen sotavaununsa ja koko hänen joukkonsa. Siisera astui alas vaunuistaan ja pakeni jalkaisin.

finnish

Ja Herra saattoi Baarakin miekan terän edessä hämminkiin Siiseran jakaikki hänen sotavaununsa ja koko hänen joukkonsa; ja Siisera astui alasvaunuistaan ja pakeni jalkaisin.