Judges 4:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Jael kävi Siseraa vastaan ja sanoi hänelle: poikkee, minun herrani, poikkee minun tyköni, älä pelkää! Ja hän poikkesi hänen tykönsä majaan, ja hän peitti hänen vaatteella.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jael meni Siseraa vastaan ja sanoi hänelle: "Käy sisään, herrani. Tule tänne. Sinun ei tarvitse pelätä!" Sisera meni Jaelin telttaan, ja Jael vei hänet piiloon verhon taakse.

Finnish FINRK

Jaael meni Siiseraa vastaan ja sanoi hänelle: ”Herrani, poikkea toki minun luokseni. Älä pelkää.” Siisera poikkesi hänen luokseen telttaan, ja Jaael peitteli hänet.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jaael meni Siiseraa vastaan ja sanoi hänelle: "Poikkea, herrani, poikkea luokseni, älä pelkää." Hän poikkesi hänen luokseen telttaan, ja hän peitti hänet peitteellä.

finnish

Ja Jaael meni Siiseraa vastaan ja sanoi hänelle: "Poikkea, herrani,poikkea minun luokseni, älä pelkää". Ja hän poikkesi hänen luoksensatelttaan, ja hän peitti hänet peitteellä.