Judges 4:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Jael Heberin vaimo otti naulan majasta ja vasaran käteensä, ja meni hiljaksensa hänen tykönsä ja löi naulan hänen korvansa juuresta läpi, niin että se meni maahan kiinni; sillä hän makasi raskaasti ja oli hermotoin, ja hän kuoli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sisera oli väsynyt ja vaipui pian sikeään uneen. Silloin Jael, Heberin vaimo, otti telttavaarnan ja nuijan, hiipi Siseran luo ja löi vaarnan hänen ohimoonsa, niin että se meni pään läpi ja tunkeutui maahan asti. Näin Sisera kuoli.

Finnish FINRK

Siisera oli väsynyt ja vaipui sikeään uneen. Silloin Jaael, Heberin vaimo, otti telttavaarnan ja vasaran käsiinsä, meni hiljaa hänen luokseen ja löi vaarnan hänen ohimoonsa, niin että se tunkeutui maahan asti, ja Siisera kuoli.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Jaael, Heberin vaimo, tempasi telttavaarnan, otti vasaran käteensä, hiipi hänen luokseen ja löi vaarnan hänen ohimoonsa, niin että se tunkeutui aina maahan asti. Hän oli näet väsymyksestä vaipunut sikeään uneen, ja hän kuoli.

finnish

Mutta Jaael, Heberin vaimo, tempasi telttavaarnan, otti vasarankäteensä, hiipi hänen luoksensa ja löi vaarnan hänen ohimoonsa, niinettä se tunkeutui aina maahan asti; hän oli näet väsymyksestä vaipunutsikeään uneen, ja hän kuoli.