Judges 4:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja katso, Barak ajoi Siseraa takaa; ja Jael kävi häntä vastaan ja sanoi hänelle: tule, minä osoitan sinulle miehen, jota sinä etsit; ja hän tuli hänen tykönsä, ja katso: Sisera makasi kuolleena ja naula kiinni hänen korvansa juuressa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Siseraa takaa ajava Barak saapui paikalle, Jael meni häntä vastaan ja sanoi: "Tule, minä näytän sinulle sen miehen, jota etsit." Barak meni hänen telttaansa ja näki siellä Siseran, joka makasi kuolleena telttavaarna ohimossaan.

Finnish FINRK

Kun Baarak, joka oli ajamassa Siiseraa takaa, tuli paikalle, Jaael meni häntä vastaan ja sanoi hänelle: ”Tule, minä näytän sinulle miehen, jota etsit.” Baarak meni hänen luokseen, ja näki, että Siisera makasi siellä kuolleena vaarna ohimossaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Katso, silloin Baarak tuli ajaen Siiseraa takaa. Jaael meni häntä vastaan ja sanoi hänelle: "Tule, näytän sinulle miehen, jota etsit." Hän tuli hänen luokseen, ja katso, Siisera makasi kuolleena, vaarna ohimossaan.

finnish

Ja katso, silloin Baarak tuli ajaen Siiseraa takaa; ja Jaael menihäntä vastaan ja sanoi hänelle: "Tule, minä näytän sinulle miehen, jotaetsit". Ja hän tuli hänen luoksensa, ja katso, Siisera makasi kuolleena,vaarna ohimossaan.