Judges 5:28 — Compare Translations

Finnish 1776

Siseran äiti katsoi akkunasta ja itki huutain häkistä: miksi viipyy hänen vaununsa tulemasta? miksi ovat hänen vaununsa pyörät niin jääneet jälkeen?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ikkunasta katselee Siseran äiti, hätäilee säleikön ääressä: "Missä viipyvät Siseran sotavaunut? Miksei vielä kuulu kavioiden kapse?"

Finnish FINRK

Siiseran äiti katselee ikkunasta ja huutaa ristikon läpi: ’Miksi viipyvät hänen sotavaununsa? Miksi viipyy hänen vaunuhevostensa kavioiden kopse?’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Siiseran äiti katselee ikkunasta ja huutaa ristikon läpi: 'Miksi hänen sotavaunujensa tulo viipyy? Miksi hänen valjakkonsa askeleet ovat niin hitaat?'

finnish

Siiseran äiti katselee ikkunasta ja huutaa ristikon läpi: 'Miksiviipyvät hänen sotavaununsa tulemasta? Miksi ovat hänen valjakkonsaaskeleet niin hitaat?'