Judges 5:30 — Compare Translations

Finnish 1776

Eikö he löydä ja jaa saalista, jokaiselle miehelle piian taikka kaksi, ja Siseralle kirjavia ja ommeltuja vaatteita, neulalla ommeltuja vaatteita, kirjavia molemmin puolin kaulan ympäri, saaliiksi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Ovat varmaan saaliinjaolla. Tyttö tai pari mieheen, kirjavaa kangasta saaliiksi Siseralle, kirjavaa kangasta saaliiksi, värikäs, kirjottu huivi tai kaksi saaliiksi saadulle kaulaan."

Finnish FINRK

’Varmaankin he ovat saaneet saalista ja nyt jakavat sitä: tytön, kaksikin mieheen, värikästä kangasta saaliiksi Siiseralle, värikästä kangasta, kirjailtua vaatetta saaliiksi, kirjailtuja, värikkäitä huiveja saaliiksi saatujen kaulaan.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

'Varmaankin he ovat saaneet saalista ja jakavat sitä: tytön, kaksikin mieheen, kirjavaa kangasta saaliiksi Siiseralle, kirjavaa kangasta, kirjailtua vaatetta saaliiksi, kaksi kirjailtua, kirjavaa huivia saatujen saalisten kaulaan.'

finnish

'Varmaankin he ovat saaneet saalista ja jakavat sitä: tytön,kaksikin mieheen, kirjavaa kangasta saaliiksi Siiseralle, kirjavaakangasta, kirjaeltua vaatetta saaliiksi, kaksi kirjaeltua, kirjavaahuivia saatujen saalisten kaulaan'.