Judges 6:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoi Gideon hänelle: minun Herrani, jos Herra on meidän kanssamme, miksi meille siis kaikki nämät tapahtuneet ovat? Kussa ovat kaikki hänen ihmeensä, jotka meidän isämme ilmoittivat meille ja sanoivat: eikö Herra meitä johdattanut Egyptistä? Mutta nyt on Herra meidät hyljännyt ja antanut Midianilaisten käsiin.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Gideon vastasi: "Voi, herrani, jos Herra todella on meidän kanssamme, niin miksi kaikki nämä onnettomuudet ovat kohdanneet meitä? Missä ovat kaikki hänen ihmetyönsä, joista isämme aina puhuivat kertoessaan, kuinka Herra toi meidät pois Egyptistä? Herra on nyt hylännyt meidät ja jättänyt meidät midianilaisten armoille."

Finnish FINRK

Gideon sanoi hänelle: ”Minäkö, Herrani? Jos kerran Herra on meidän kanssamme, niin miksi kaikki tämä on kohdannut meitä? Ja missä ovat kaikki hänen ihmeensä, joista isämme ovat meille kertoneet ja sanoneet: ’ Herra on johdattanut meidät tänne Egyptistä?’ Mutta nyt Herra on hylännyt meidät ja antanut meidät Midianin valtaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Gideon vastasi hänelle: "Oi, Herrani, jos Herra on kanssamme, miksi sitten kaikki tämä on kohdannut meitä? Missä ovat kaikki hänen ihmetekonsa, joista isämme ovat meille kertoneet sanoen: 'Herra on johdattanut meidät tänne Egyptistä'? Mutta nyt Herra on hylännyt meidät ja antanut meidät Midianin kouriin."

finnish

Niin Gideon vastasi hänelle: "Oi, Herrani, jos Herra on meidänkanssamme, miksi sitten kaikki tämä on meitä kohdannut?Ja missä ovatkaikki hänen ihmeelliset tekonsa, joista isämme ovat meille kertoneetsanoen: 'Herra on johdattanut meidät tänne Egyptistä'? Mutta nyt Herraon hyljännyt meidät ja antanut meidät Midianin kouriin."