Judges 6:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he sanoivat toinen toisellensa: kuka on tämän tehnyt? Koska he visusti kyselivät ja tutkistelivat, niin he sanoivat: Gideon Joaksen poika sen teki.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He kysyivät silloin toisiltaan: "Kuka tämän on tehnyt?" Kun he ryhtyivät tutkimaan asiaa, he saivat tietää, että syyllinen oli Gideon, Joasin poika.
Finnish FINRK
He kysyivät toisiltaan: ”Kuka tämän on tehnyt?” He tutkivat ja tiedustelivat asiaa, ja heille kerrottiin: ”Sen on tehnyt Gideon, Jooaksen poika.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
He sanoivat toinen toiselleen: "Kuka tämän on tehnyt?" Kun he tutkivat ja tiedustelivat, sanottiin: "Gideon, Jooaan poika, on sen tehnyt."
finnish
Niin he sanoivat toinen toiselleen: "Kuka on tämän tehnyt?"Ja kunhe tutkivat ja tiedustelivat, niin sanottiin: "Gideon, Jooaan poika, onsen tehnyt".