Judges 6:30 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin kaupungin asuvaiset puhuivat Joakselle, sanoen: anna poikas tulla tänne! Hänen pitää kuoleman; sillä hän on Baalin alttarin kukistanut ja metsistön hakannut, joka siinä tykönä oli.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kaupungin asukkaat sanoivat Joasille: "Tuo poikasi tänne. Hänen on kuoltava, sillä hän on repinyt maahan Baalin alttarin ja kaatanut asera-paalun sen vierestä."
Finnish FINRK
Silloin kaupungin miehet sanoivat Jooakselle: ”Tuo poikasi tänne! Hänen on kuoltava, sillä hän on hajottanut Baalin alttarin ja kaatanut aserapaalun sen vierestä.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Silloin kaupungin miehet sanoivat Jooaalle: "Tuo tänne poikasi, hänen täytyy kuolla, sillä hän on tuhonnut Baalin alttarin ja hakannut maahan aserapaalun sen vierestä."
finnish
Silloin kaupungin miehet sanoivat Jooaalle: "Tuo tänne poikasi,hänen täytyy kuolla, sillä hän on kukistanut Baalin alttarin ja hakannutmaahan asera-karsikon sen vierestä".