Judges 6:37 — Compare Translations

Finnish 1776

Katso, minä panen villaisen nahan pihalle: jos kaste tulee ainoastaan nahan päälle ja kaikki muu maa on kuiva, niin minä ymmärrän, ettäs minun käteni kautta Israelin vapahdat, niinkuin sinä sanonut olet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä tuon vastakerittyä villaa puimatantereelle. Jos huomisaamuna villassa on kastetta mutta maan pinta on kuiva, minä tiedän, että sinä teet minusta Israelin pelastajan, kuten olet luvannut."

Finnish FINRK

niin katso, minä panen kerittyjä villoja puimatantereelle. Jos kastetta tulee ainoastaan villoihin ja kaikki maa jää muuten kuivaksi, niin siitä minä tiedän, että sinä pelastat Israelin minun käteni kautta, niin kuin olet puhunut.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

katso, minä panen nämä kerityt villat puimatantereelle: jos kastetta tulee ainoastaan villoihin ja kaikki maa muuten jää kuivaksi, tiedän, että sinä vapautat kädelläni Israelin, niin kuin olet puhunut."

finnish

niin katso, minä panen nämä kerityt villat puimatantereelle: joskastetta tulee ainoastaan villoihin ja kaikki maa muuten jää kuivaksi,niin minä siitä tiedän, että sinä minun kädelläni vapautat Israelin,niinkuin olet puhunut".