Judges 6:39 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Gideon sanoi Jumalalle: älköön sinun vihas syttykö minua vastaan, jos minä vielä kerran puhun: minä koettelen vielä kerran sitä nahalla: anna ainoastaan nahan kuivan olla ja kaikella muulla maalla kasteen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin Gideon sanoi Jumalalle: "Ethän vihastu minuun, jos vielä tämän kerran puhun sinulle. Anna minun tehdä villoilla vielä yksi koe. Tällä kertaa pysykööt villat kuivina, vaikka maa niiden ympärillä on kasteesta märkä."
Finnish FINRK
Silloin Gideon sanoi Jumalalle: ”Älköön vihasi syttykö minua kohtaan, jos minä vielä tämän kerran puhun. Salli minun kerran vielä tehdä koe villoilla. Anna ainoastaan villojen jäädä kuiviksi ja kastetta tulla kaikkialle muualle maahan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Gideon sanoi Jumalalle: "Älköön vihasi syttykö minua kohtaan, jos minä vielä kerran puhun. Anna minun tehdä vielä yksi koe villoilla. Anna ainoastaan villojen jäädä kuiviksi ja kastetta tulla kaikkialle muualle maahan."
finnish
Ja Gideon sanoi Jumalalle: "Älköön vihasi syttykö minua kohtaan, josminä vielä kerran puhun. Anna minun vielä kerta tehdä koetus villoilla.Anna ainoastaan villojen jäädä kuiviksi ja kastetta tulla kaikkiallemuualle maahan."