Judges 7:12 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Midianilaiset ja Amalekilaiset ja kaikki ne itäiseltä maalta, makasivat laaksossa niinkuin metsäsirkkain paljous ja heidän kamelinsa olivat lukemattomat, niinkuin santa meren rannalla paljouden tähden.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Laaksossa oli midianilaisia, amalekilaisia ja itäisen autiomaan paimentolaisia kuin heinäsirkkoja, ja heillä oli kameleita lukematon määrä, kuin hiekanjyviä meren rannalla.

Finnish FINRK

Laaksoon oli leiriytynyt midianilaisia, amalekilaisia ja kaikkia idän miehiä kuin heinäsirkkoja, eikä heidän kameleillaan ollut määrää; niitä oli kuin hiekkaa meren rannalla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Midianilaisia, amalekilaisia ja kaikkia Idän miehiä oli asettunut tasangolle paljon kuin heinäsirkkoja, eikä heidän kameleillaan ollut määrää, niitä oli niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla.

finnish

Midianilaisia, amalekilaisia ja kaikkia Idän miehiä oli asettunuttasangolle niin paljon kuin heinäsirkkoja; ja heidän kameleillaan eiollut määrää, niitä oli niin paljon kuin hiekkaa meren rannalla.