Judges 7:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Gideon kuuli unen juteltavan ja sen selityksen, niin hän kumartaen rukoili, ja palasi Israelin leiriin ja sanoi: valmistakaat itsenne, sillä Herra on antanut Midianilaisten sotajoukon teidän käsiinne.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuultuaan unen ja sen selityksen Gideon kumartui maahan ja rukoili. Sitten hän palasi israelilaisten leiriin ja sanoi: "Ylös kaikki! Nyt Herra antaa teidän lyödä midianilaiset!"

Finnish FINRK

Kun Gideon oli kuullut kertomuksen unesta ja sen selityksen, hän kumartui maahan ja rukoili. Sitten hän palasi Israelin leiriin ja sanoi: ”Nouskaa, sillä Herra on antanut midianilaisten leirin teidän valtaanne.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Gideon oli kuullut kertomuksen unesta ja sen selityksen, hän rukoili kumartaen, palasi sitten takaisin Israelin leiriin ja sanoi: "Nouskaa, sillä Herra antaa midianilaisten leirin käsiinne."

finnish

Kun Gideon oli kuullut kertomuksen unesta ja sen selityksen, niinhän kumartaen rukoili, palasi sitten takaisin Israelin leiriin ja sanoi:"Nouskaa, sillä Herra antaa midianilaisten leirin teidän käsiinne".