Judges 7:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja ne kolme joukkoa puhalsivat basunaan, ja rikkoivat saviastiat, mutta lamput he tempasivat vasempaan käteensä ja basunat oikiaan käteensä, joihin he puhalsivat ja huusivat: (tässä) Herran ja Gideonin miekka.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin muutkin osastot puhalsivat torviin, rikkoivat ruukut, ottivat vasempaan käteensä soihdun ja oikeaan torven ja huusivat: "Herran ja Gideonin miekka!"

Finnish FINRK

Niin ne kolme joukkoa puhalsivat soofar-torviin ja murskasivat saviruukut. Miehet ottivat vasempaan käteensä tulisoihdut ja oikeaan torvet, puhalsivat niihin ja huusivat: ” Herran ja Gideonin miekka!”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ne kolme joukkoa puhalsivat torviin, murskasivat saviruukut, tempasivat vasempaan käteensä tulisoihdut ja oikeaan torvet, puhalsivat niihin ja huusivat: "Herran ja Gideonin miekka!"

finnish

Niin ne kolme joukkoa puhalsivat pasunoihin, murskasivat saviruukut,tempasivat vasempaan käteensä tulisoihdut ja oikeaan pasunat, puhalsivatniihin ja huusivat: "Herran ja Gideonin miekka!"