Judges 7:3 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin anna nyt huutaa kansan korvissa ja sanoa: joka pelkuri ja hämmästynyt on, palatkaan ja nopiasti rientäkään Gileadin vuorelta. Silloin palasi kansaa takaperin kaksikolmattakymmentä tuhatta, ja kymmenentuhatta jäi.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuuluta joukoillesi: 'Jokainen, joka pelkää, kääntyköön takaisin ja menköön Gileadin vuorille.'" Sotajoukosta kääntyi takaisin kaksikymmentäkaksituhatta miestä, ja jäljelle jäi kymmenentuhatta.

Finnish FINRK

Kuuluta nyt siis kansan kuullen näin: ’Se, joka pelkää ja vapisee, kääntyköön takaisin ja lähteköön Gileadin vuorilta.’” Silloin kansasta palasi takaisin kaksikymmentäkaksituhatta. Jäljelle jäi kymmenentuhatta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Julista siis kansan kuullen näin: 'Se, joka pelkää ja on arka, palatkoon takaisin ja väistyköön Gileadin vuorilta.'" Niin kansasta palasi takaisin kaksikymmentäkaksi tuhatta, ja kymmenentuhatta jäi.

finnish

Julista siis kansan kuullen näin: 'Se, joka pelkää ja on arka,palatkoon takaisin ja väistyköön Gileadin vuorilta'." Niin kansastapalasi takaisin kaksikymmentäkaksi tuhatta, ja kymmenentuhatta jäi.