Judges 7:4 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Ja Herra sanoi Gideonille: vielä on paljo kansaa, vie heitä veden tykö, siellä minä koettelen heitä sinulle: ja josta minä sanon sinulle: tämä menköön sinun kanssas, hän myös menee sinun kanssas: ja josta minä taas sanon sinulle: älköön hän menkö sinun kanssas, ei hänen pidä menemän.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Herra sanoi Gideonille: "Väkeä on vieläkin liikaa. Vie miehesi veden äärelle, niin minä erottelen heidät siellä. Minä sanon sinulle, ketkä sinun on otettava mukaasi ja keitä et saa ottaa."

Herra sanoi Gideonille: ”Väkeä on vieläkin liian paljon. Vie heidät alas veden ääreen, niin minä valikoin heistä sinulle osan siellä. Jokainen, josta minä sanon sinulle: ’Tämä lähteköön kanssasi’, lähtee kanssasi, mutta josta minä sanon sinulle: ’Tämä älköön lähtekö kanssasi’, se ei lähde.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Herra sanoi Gideonille: "Vielä on väkeä liian paljon. Vie heidät alas veden ääreen, niin minä tutkin heidät siellä sinulle. Se, josta minä sinulle sanon: 'Tämä lähteköön kanssasi', se lähteköön kanssasi. Mutta kukaan, josta minä sinulle sanon: 'Tämä älköön lähtekö kanssasi', älköön lähtekö."

Ja Herra sanoi Gideonille: "Vielä on väkeä liian paljon; vie heidätalas veden ääreen, niin minä siellä heidät sinulle tutkin. Se, jostaminä sinulle sanon: 'Tämä lähteköön sinun kanssasi', se lähteköönkanssasi; mutta jokainen, josta minä sinulle sanon: 'Tämä älköön lähtekösinun kanssasi', se älköön lähtekö."