Judges 7:5 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän vei kansan veden tykö; ja Herra sanoi Gideonille: joka vettä latkii kielellänsä niinkuin koira latkii, aseta häntä erinänsä seisomaan, niin myös kaikki, jotka heitänsä polvillensa kumartavat juodessansa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Gideon vei väkensä veden äärelle, ja Herra sanoi hänelle: "Erota kaikki ne, jotka latkivat vettä kielellään niin kuin koirat, niistä, jotka laskeutuvat polvilleen juomaan."

Finnish FINRK

Gideon vei väen alas veden ääreen, ja Herra sanoi hänelle: ”Erota toisistaan ne, jotka latkivat vettä kielellään kuin koira, ja ne, jotka laskeutuvat polvilleen juomaan.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän vei väen alas veden ääreen. Herra sanoi Gideonille: "Aseta erikseen jokainen, joka latkii vettä kielellään, niin kuin koira latkii, ja samoin jokainen, joka laskeutuu polvilleen juomaan."

finnish

Niin hän vei väen alas veden ääreen. Ja Herra sanoi Gideonille:"Aseta erikseen jokainen, joka latkii vettä kielellään, niinkuin koiralatkii, ja samoin jokainen, joka laskeutuu polvilleen juodaksensa".