Judges 8:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Ephraimin miehet sanoivat hänelle: miksis tämän meille teit, ettes kutsunut meitä, kuin sinä menit sotimaan Midianilaisia vastaan? ja he riitelivät kovin hänen kanssanssa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Efraimilaiset sanoivat Gideonille: "Miksi kohtelit meitä näin? Mikset kutsunut meitä mukaasi, kun lähdit sotimaan midianilaisia vastaan?" He moittivat ankarasti häntä,
Finnish FINRK
Efraimin miehet sanoivat Gideonille: ”Miksi teit meille näin etkä kutsunut meitä, kun menit taistelemaan midianilaisia vastaan?” Ja he riitelivät kovasti Gideonin kanssa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Efraimin miehet sanoivat hänelle: "Miksi teit meille sen, ettet kutsunut meitä, kun lähdit taistelemaan midianilaisia vastaan?" He riitelivät kovasti häntä vastaan.
finnish
Mutta Efraimin miehet sanoivat hänelle: "Miksi teit meille sen, ettetkutsunut meitä, kun menit taistelemaan midianilaisia vastaan?" Ja heriitelivät kovasti häntä vastaan.