Judges 8:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Seba ja Zalmunna sanoivat: nouse sinä meitä lyömään, sillä niinkuin mies on, niin on myös hänen voimansa. Niin Gideon nousi ja tappoi Seban ja Zalmunnan, ja otti nastat, jotka heidän kameleinsa kaulassa olivat.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Sebah ja Salmunna sanoivat: "Tapa itse meidät. Miehellä on miehen voimat." Niin Gideon surmasi Sebahin ja Salmunnan ja otti sitten puolikuun muotoiset korut heidän kameliensa kaulasta.

Finnish FINRK

Silloin Sebah ja Salmunna sanoivat: ”Surmaa sinä meidät, sillä miehellä on miehen voimat.” Gideon nousi ja surmasi Sebahin ja Salmunnan ja otti heidän kameliensa kaulasta puolikuukorut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin sanoivat Sebah ja Salmunna: "Nouse sinä ja pistä meidät kuoliaaksi, sillä miehellä on miehen voima." Gideon nousi ja surmasi Sebahin ja Salmunnan. Hän otti heidän kameliensa kaulasta puolikuukorut.

finnish

Silloin sanoivat Sebah ja Salmunna: "Nouse sinä ja pistä meidätkuoliaaksi, sillä miehellä on miehen voima". Niin Gideon nousi jasurmasi Sebahin ja Salmunnan. Ja hän otti heidän kameliensa kaulastapuolikuukorut.