Judges 8:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Gideon sanoi: sentähden kuin Herra minun käsiini antaa Seban ja Zalmunnan, niin minä muserran teidän lihanne korven orjantappuroilla ja ohdakkeilla.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Gideon sanoi: "Hyvä on! Kun Herra antaa Sebahin ja Salmunnan minun käsiini, niin noiden sanojen tähden minä pieksen teidät verille autiomaan orjantappuroilla ja piikkipensailla."
Finnish FINRK
Gideon vastasi: ”Hyvä on! Kun Herra antaa Sebahin ja Salmunnan minun käsiini, minä pehmitän teidän lihanne autiomaan orjantappuroilla ja piikkipensailla.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Gideon vastasi: "Hyvä! Kun Herra antaa Sebahin ja Salmunnan käsiini, puin lihanne rikki erämaan orjantappuroilla ja orjanruoskilla."
finnish
Gideon vastasi: "Hyvä! Kun Herra antaa Sebahin ja Salmunnan minunkäsiini, puin minä teidän lihanne rikki erämaan orjantappuroilla jaorjanruoskilla."