Judges 9:11 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta fikunapuu sanoi heille: pitääkö minun luopuman makeudestani ja parhaasta hedelmästäni, ja menemän ja korottaman itseni puiden ylitse?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta viikunapuu vastasi niille: "Lakkaisinko kantamasta makeita hedelmiäni, nousisinko huojumaan toisia puita ylempänä?"

Finnish FINRK

Mutta viikunapuu sanoi niille: ’Lakkaisinko antamasta makeuttani ja hyvää satoani ja menisin huojumaan muiden puiden yläpuolelle?’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta viikunapuu vastasi heille: 'Jättäisinkö makeuteni ja hyvät hedelmäni mennäkseni huojumaan ylempänä muita puita!'

finnish

Mutta viikunapuu vastasi heille: 'Jättäisinkö makeuteni ja hyvätantimeni, mennäkseni huojumaan ylempänä muita puita!'