Judges 9:13 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta viinapuu sanoi heille: pitääkö minun luopuman viinastani, joka sekä jumalat että ihmiset ilahuttaa, ja menemän ja korottaman itseni puiden ylitse?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta viiniköynnös vastasi niille: "Lakkaisinko antamasta viiniäni, joka tekee iloiseksi jumalat ja ihmiset, nousisinko huojumaan toisia puita ylempänä?"

Finnish FINRK

Mutta viiniköynnös sanoi niille: ’Lakkaisinko antamasta viiniäni, joka saa jumalat ja ihmiset iloisiksi, ja menisin huojumaan muiden puiden yläpuolelle?’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta viinipuu vastasi heille: 'Jättäisinkö rypälemehuni, joka saa jumalat ja ihmiset iloisiksi, mennäkseni huojumaan ylempänä muita puita!'

finnish

Mutta viinipuu vastasi heille: 'Jättäisinkö mehuni, joka saa jumalatja ihmiset iloisiksi, mennäkseni huojumaan ylempänä muita puita!'