Judges 9:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja orjantappura sanoi puille: onko se tosi, että tahdotte minua voidella teillenne kuninkaaksi, niin tulkaat ja levätkäät minun varjoni alla. Mutta jos ei, niin lähtekään tuli orjantappurapensaasta ja polttakaan sedripuut Libanonissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Orjantappura vastasi puille: "Jos vilpittömästi tahdotte voidella minut kuninkaaksenne, tulkaa etsimään suojaa varjostani. Jos ette tahdo, orjantappurasta lähtee tuli, joka polttaa Libanonin setrit."

Finnish FINRK

Orjantappura sanoi puille: ’Jos te todella voitelette minut kuninkaaksenne, on teidän tultava suojaan minun varjooni. Ellette tule, lähtee orjantappurasta tuli ja polttaa Libanonin setrit.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Orjantappura vastasi puille: 'Jos todella aiotte voidella minut kuninkaaksenne, tulkaa ja etsikää suojaa varjossani, mutta ellette, lähtee tuli orjantappurasta ja kuluttaa Libanonin setrit.'

finnish

Ja orjantappura vastasi puille: 'Jos todella aiotte voidella minutkuninkaaksenne, niin tulkaa ja etsikää suojaa minun varjossani; muttaellette, niin tuli lähtee orjantappurasta ja kuluttaa Libanonin setrit'.