Judges 9:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Oletteko te siis nyt oikein ja toimellisesti tehneet, kuin AbiMelekin kuninkaaksi teitte, ja oletteko te oikein tehneet JerubBaalia ja hänen huonettansa vastaan? Ja oletteko niin tehneet häntä vastaan kuin hän ansaitsikin teiltä?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jotam jatkoi: "Oletteko nyt olleet vilpittömiä, oletteko tehneet oikein, kun nostitte Abimelekin kuninkaaksi? Oletteko kohdelleet hyvin Jerubbaalia ja hänen sukuaan ja palkinneet sen hyvän, mitä hän on teille tehnyt?

Finnish FINRK

Oletteko te nyt menetelleet rehellisesti ja nuhteettomasti tehdessänne Abimelekista kuninkaan? Oletteko kohdelleet hyvin Jerubbaalia ja hänen perhettään ja palkinneet hänet sen mukaan, mitä hän on tehnyt?

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos te nyt olette menetelleet uskollisesti ja rehellisesti tehdessänne Abimelekin kuninkaaksi ja jos olette kohdelleet hyvin Jerubbaalia ja hänen perhettään ja jos olette palkinneet häntä siitä, mitä hyvää hänen kätensä ovat tehneet –

finnish

Jos te nyt olette menetelleet uskollisesti ja rehellisestitehdessänne Abimelekin kuninkaaksi ja jos olette kohdelleet hyvinJerubbaalia ja hänen perhettänsä ja jos olette palkinneet häntä siitä,mitä hänen kätensä ovat hyvää tehneet -