Judges 9:18 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja te olette nousseet minun isäni huonetta vastaan tänäpänä ja olette tappaneet hänen poikansa, seitsemänkymmentä miestä yhden kiven päällä; ja teitte teillenne AbiMelekin, hänen piikansa pojan, kuninkaaksi Sikemin päämiesten ylitse, että hän teidän veljenne on.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nyt te olette nousseet isäni sukua vastaan, olette tappaneet hänen seitsemänkymmentä poikaansa yhden ja saman kivipaaden päällä ja tehneet Sikemin kuninkaaksi hänen orjattarensa pojan, Abimelekin, joka on teidän sukulaisenne!

Finnish FINRK

Te sen sijaan olette tänä päivänä nousseet minun isäni perhettä vastaan ja surmanneet yhden ja saman kiven päällä hänen poikansa, seitsemänkymmentä miestä, ja tehneet Abimelekista, isäni orjattaren pojasta, Sikemin miesten kuninkaan, koska hän on teidän veljenne.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

mutta te olette tänä päivänä nousseet isäni perhettä vastaan ja surmanneet hänen poikansa, seitsemänkymmentä miestä, saman kiven päällä ja tehneet Abimelekin, hänen orjattarensa pojan, Sikemin miesten kuninkaaksi, koska hän on teidän veljenne –

finnish

mutta te olette tänä päivänä nousseet minun isäni perhettä vastaanja surmanneet hänen poikansa, seitsemänkymmentä miestä, saman kivenpäällä ja tehneet Abimelekin, hänen orjattarensa pojan, Sikemin miestenkuninkaaksi, koska hän on teidän veljenne -