Judges 9:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos olette oikein ja toimellisesti tehneet JerubBaalia ja hänen huonettansa vastaan tänäpänä, niin iloitkaat AbiMelekistä, ja hän myös iloitkaan teistä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos olette olleet vilpittömiä, jos olette tehneet oikein Jerubbaalia ja hänen sukuaan kohtaan, niin iloitkaa Abimelekista, ja saakoon hänkin iloa teistä.

Finnish FINRK

Jos te siis olette tänä päivänä kohdelleet rehellisesti ja vilpittömästi Jerubbaalia ja hänen perhettään, niin iloitkaa Abimelekista, ja iloitkoon myös hän teistä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

jos te siis olette tänä päivänä menetelleet uskollisesti ja rehellisesti Jerubbaalia ja hänen perhettään kohtaan, olkoon teillä iloa Abimelekista ja olkoon hänelläkin iloa teistä,

finnish

jos te siis olette tänä päivänä menetelleet uskollisesti jarehellisesti Jerubbaalia ja hänen perhettänsä kohtaan, niin olkoonteillä iloa Abimelekista ja myöskin hänellä olkoon iloa teistä;