Judges 9:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Sikemin päämiehet panivat väijyjiä vuorten kukkoille häntä vastaan, ja he ryöväsivät tiellä kaikki, jotka siitä matkustivat; ja se ilmoitettiin AbiMelekille.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Tuottaakseen vahinkoa Abimelekille Sikemin miehet alkoivat väijyä vuorilla matkalaisia ja ryöstivät jokaisen, joka kulki heidän ohitseen. Tästä tuli tieto Abimelekin korviin.
Finnish FINRK
Sikemin johtomiehet asettivat Abimelekin kiusaksi miehiä väijymään vuorten harjanteille, ja nämä ryöstivät jokaisen, joka kulki tiellä heidän ohitseen. Tästä kerrottiin Abimelekille.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sikemin miehet asettivat vuorten kukkuloille väijyjiä, ja nämä ryöstivät jokaisen, joka kulki sitä tietä heidän ohitseen. Se kerrottiin Abimelekille.
finnish
Ja Sikemin miehet asettivat vuorten kukkuloille väijyjiä, ja nämäryöstivät jokaisen, joka kulki sitä tietä heidän ohitsensa. Sekerrottiin Abimelekille.