Judges 9:27 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja menivät kedolle, ja poimivat viinamäkensä ja sotkuivat, ja iloiten veisasivat, ja menivät jumalansa huoneeseen, söivät ja joivat, ja kirosivat AbiMelekiä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Eräänä päivänä sikemiläiset lähtivät viinitarhoihinsa korjaamaan satoa. Saatuaan rypäleet poljetuksi he alkoivat viettää iloista juhlaa. He menivät jumalansa pyhäkköön, söivät, joivat ja rupesivat sitten kiroamaan Abimelekia.

Finnish FINRK

He lähtivät ulos viinitarhoilleen ja korjasivat niiden sadon, polkivat rypäleet ja pitivät ilojuhlia. Sitten he menivät jumaliensa temppeliin, söivät ja joivat ja kirosivat Abimelekia.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

He menivät kedolle ja korjasivat sadon viinitarhoistaan, polkivat rypäleet ja pitivät ilojuhlan. He menivät jumalansa huoneeseen ja söivät, joivat ja kirosivat Abimelekia.

finnish

Ja he menivät kedolle ja korjasivat sadon viinitarhoistaan, polkivatrypäleet ja pitivät ilojuhlan; he menivät jumalansa huoneeseen ja söivätja joivat ja kirosivat Abimelekia.