Judges 9:29 — Compare Translations

Finnish 1776

Jumala tekis että kansa olis minun käteni alla, että minä ajaisin AbiMelekin ulos. Niin sanottiin AbiMelekille: enennä sotajoukkos ja käy ulos.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jos minä saisin johtaa tätä kansaa, niin karkottaisin hänet. Minä sanoisin hänelle: 'Kokoa niin suuri sotajoukko kuin pystyt ja tule sitten tänne taistelemaan!'"

Finnish FINRK

Olisipa minulla tämä kansa vallassani, niin minä toimittaisin Abimelekin pois ja sanoisin hänelle: ’Hanki itsellesi lisää sotajoukkoa ja tule tänne!’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Olisipa minulla tuo kansa vallassani, minä toimittaisin pois Abimelekin. Mutta Abimelekista hän sanoi: 'Lisää sotajoukkoasi ja tule!'"

finnish

Olisipa minulla tuo kansa vallassani, niin minä toimittaisin poisAbimelekin; ja Abimelekista hän sanoi: 'Lisää sotajoukkoasi ja tule!'"