Judges 9:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin puhuivat hänen äitinsä veljet kaikki nämät sanat hänestä kaikkein Sikemin päämiesten korvissa; ja heidän sydämensä käännettiin AbiMelekin jälkeen, sillä he sanoivat: hän on meidän veljemme.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Abimelekin enot menivät puhumaan Sikemin miehille hänen puolestaan, ja sikemiläisten mielet kääntyivät Abimelekin puolelle. "Hän on meidän sukulaisemme", he sanoivat
Finnish FINRK
Abimelekin enot puhuivat kaikille Sikemin johtomiehille hänen puolestaan kaiken tämän, ja näiden sydän taipui Abimelekin puolelle. He näet sanoivat: ”Hän on meidän veljemme.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hänen äitinsä veljet puhuivat hänen puolestaan kaikkien Sikemin miesten kuullen kaiken tämän. Heidän sydämensä taipui Abimelekin puolelle, sillä he sanoivat: "Hän on veljemme."
finnish
Niin hänen äitinsä veljet puhuivat hänen puolestaan kaikkien Sikeminmiesten kuullen kaiken tämän. Ja heidän sydämensä taipui Abimelekinpuolelle, sillä he sanoivat: "Hän on meidän veljemme".