Judges 9:33 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja aamulla, kuin aurinko nousee, ole varhain ylhäällä ja karkaa kaupungin päälle. Ja kuin hän ja se kansa, joka hänen myötänsä on, tulevat sinun tykös, niin tee hänen kanssansa niinkuin sinun kätes löytää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Aamulla varhain auringon noustessa on oikea hetki käydä kaupungin kimppuun. Kun Gaal ja hänen väkensä lähtevät sinua vastaan, voit selvittää välisi hänen kanssaan."

Finnish FINRK

Hyökkää varhain aamulla, auringon noustessa, kaupungin kimppuun. Varmasti Gaal lähtee joukkoineen sinua vastaan. Tee hänelle silloin, mitä kykenet.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Karkaa aamulla varhain, auringon noustessa, kaupungin kimppuun. Kun hän ja väki, joka on hänen kanssaan, lähtee silloin sinua vastaan, tee hänelle, minkä voit."

finnish

Ja karkaa aamulla varhain, auringon noustessa, kaupungin kimppuun.Kun hän ja väki, joka on hänen kanssaan, silloin lähtee sinua vastaan,niin tee hänelle, minkä voit."