Judges 9:36 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuin Gaal näki kansan, sanoi hän Sebulille: katso, tuolta tulee kansan joukko alas vuorten kukkoilta. Ja Sebul sanoi hänelle: sinä näet vuorten varjon niinkuin ihmiset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Nähdessään sotaväen Gaal sanoi Sebulille: "Katso, tuolta tulee väkeä vuorten rinteitä alas." Sebul vastasi: "Sinä vain kuvittelet vuorten varjoja ihmisiksi."

Finnish FINRK

Gaal näki väen ja sanoi Sebulille: ”Katso, vuorten harjanteilta laskeutuu väkeä.” Mutta Sebul vastasi hänelle: ”Vuorten varjot näyttävät sinusta miehiltä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Gaal näki väen, hän sanoi Sebulille: "Katso, väkeä tulee alas vuorten kukkuloilta." Mutta Sebul vastasi hänelle: "Vuorten varjot näyttävät sinusta miehiltä."

finnish

Kun Gaal näki väen, sanoi hän Sebulille: "Katso, väkeä tulee alasvuorten kukkuloilta". Mutta Sebul vastasi hänelle: "Vuorten varjotnäyttävät sinusta miehiltä".